Tlincalli Hunter

You must still follow any relevant timing rules for the permanent spell you cast from exile. Normally, you’ll be able to cast it only during your main phase while the stack is empty.

You must pay all costs and follow all normal timing rules when casting a creature card from exile with Retrieve Prey. Normally, this means you may only cast that card during a main phase of your turn while the stack is empty.

Tlincalli Hunter's ability doesn't give you permission to cast any spells from exile. You'll need to find another way to do that, such as Retrieve Prey.